Istorija viena ikoniÅ¡kiausių dainų XX amÅŸius susikerta su tragiÅ¡ku epizodu, kuris atimdavo ÅŸadÄ planetai. 1963 m. Johno F. Kennedy nuÅŸudymas sukrÄtÄ Jungtines Valstijas ir pasaulį, o po kelių mÄnesių Paulas Simonas, padedamas Arto Garfunkelio, tÄ emocinį klimatÄ perteikÄ kompozicijoje, kuri netrukus tapo simboliu: âTylos garsasâ.
PraÄjus daugiau nei pusei amÅŸiaus, jis ir toliau ÅŸavi savo poetinis uÅŸtaisas ir jo melancholiÅ¡ka auraTaip pat ir dÄl netikÄtų posÅ«kių: nuo akustinio kÅ«rinio metamorfozÄs iki pirmaujanÄio hito su elektriniais aranÅŸuotÄmis, per pasirodymÄ filmuose ir televizijoje, iki modernios interpretacijos, uÅŸkariavusios topus, ir labai aktualių mokslinių diskusijų apie tai, ar tyla tiesiogine prasme gali bÅ«ti girdima.
KilmÄ, kontekstas ir pirmasis įraÅ¡as
Paulas Simonas paraÅ¡Ä dainÄ 19 Vasario 1964vos trys mÄnesiai po KenedÅŸio nuÅŸudymo (1963 m. lapkriÄio 22 d.). Tai nebuvo atsitiktinumas: daina atsirado kaip bandymas uÅŸfiksuoti gedinÄios visuomenÄs âemocinį pulsÄ â, intymus apmÄ stymas apie tuÅ¡tumÄ ir nesusikalbÄjimÄ , o pavadinimas pats savaime apima galinga kontrastų sÄ veika: tylos girdÄjimas.
Pirmoji studijinÄ versija pasirodÄ kaip akustinis kÅ«rinys dueto debiutiniame albume. TreÄiadienio rytas, 3 val.Tas minimalistinis, santÅ«rus poÅŸiÅ«ris perteikÄ Simono ir Garfunkelio folkmuzikos esmÄ, o fonÄ sudarÄ susipynÄs vokalas ir Simono gitara. 1964 m. sesijoje taip pat dalyvavo... Barry Kornfeld (akustinÄ gitara) y Bill Lee (kontrabosas)detalizuojant minimalistinį ir labai organiÅ¡kÄ instrumentavimÄ .
Nors Å¡iandien labiausiai paplitÄs pavadinimas yra Tylos garsaspirmajame albume jis buvo įtrauktas į sÄ raÅ¡Ä kaip Tylos garsaiBÄgant metams, abu variantai egzistavo pakartotiniuose leidimuose ir nuorodose, ir netgi pasirodo visame dainuojamame tekste. Å is nedidelis nominacijos pokytis, toli graÅŸu ne detalÄ, atspindi kaip pati tema buvo iÅ¡ naujo apibrÄÅŸta keiÄiantis formatams ir kontekstams.
Nuo akustinÄs iki numerio vienos: versija su elektriniais aranÅŸuotÄmis
1965 m. prodiuseris Tom Wilson Jis paÄmÄ akustinį įraÅ¡Ä ir pridÄjo elektrinį bei ritminį foninį takelį be dueto, siekdamas modernesnio skambesio. Taip gimÄ singlas su bÅ«gnais, bosine gitara ir elektrinÄmis gitaromis, kuris tų paÄių metų rugsÄjį buvo iÅ¡leistas iÅ¡ naujo ir pradÄjo sparÄiai kilti, galiausiai pasiekdamas... pirmoji vieta âBillboard Hot 100â sÄ raÅ¡e 1966 m. sausio 1 d. Naujoji versija buvo įtraukta į albumÄ Tylos garsaiįtvirtinant dueto scenos pasikeitimÄ .
1965 m. perversmas suvienijo Paul Simon (pagrindinis vokalas ir akustinÄ gitara), Art Garfunkel (pagrindinis vokalas), jau elektriniai gitaristai Al Gorgoni y Vinis Belas, Å¡alia Joe Mack (bosinÄ gitara) y Bobby Gregg (bÅ«gnai)Tas elektrinis impulsas suteikÄ kitokio pobÅ«dÅŸio dramos ir padÄjo dainai susisieti su daug platesnÄ auditorija, neprarandant savo pirminÄs kontempliatyvios dvasios.
Įrašų titrai: 1964 ir 1965
Norint suprasti dainos garsinÄ evoliucijÄ , naudinga palyginti aktoriai ir vaidmenys kiekvienoje versijoje. Å tai aiÅ¡kus abiejų aktorių kolektyvų vaizdas:
- 1964 m. versija (akustinÄ)Dalyvauja: Paul Simon â vokalas (ÅŸema harmonija) ir akustinÄ gitara; Art Garfunkel â pagrindinis vokalas (aukÅ¡ta harmonija); Barry Kornfeld â akustinÄ gitara; Bill Lee â kontrabosas.
- 1965 m. versija (elektros instaliacija)SudÄtis: Paul Simon â pagrindinis vokalas ir akustinÄ gitara; Art Garfunkel â pagrindinis vokalas; Al Gorgoni ir Vinnie Bell â elektrinÄs gitaros; Joe Mack â bosinÄ gitara; Bobby Gregg â bÅ«gnai.
Å is perÄjimas nuo grieÅŸto liaudies prie elektrinÄs produkcijos buvo esminis siekiant tarptautinÄs pasekmÄs kurį daina pasiekÄ 1965â66 m., atverdama duetui populiariosios muzikos istorijos duris.
Topų pasiekimai: pasaulinis reiÅ¡kinys (1966â1968)
âThe Sound of Silenceâ poveikis neapsiribojo JungtinÄmis Valstijomis: singlas pasiekÄ aukÅ¡Äiausias arba labai aukÅ¡tas vietas viso pasaulio topuose. Åœemiau pateikiama sutvarkyta Å¡ių pozicijų santrauka, atspindinti poveikio mastas antroje Å¡eÅ¡tojo deÅ¡imtmeÄio pusÄje:
| SÄ raÅ¡as (1966â68 m.) | GeresnÄ padÄtis |
|---|---|
| Vokietija (oficialūs Vokietijos topai) | 9 |
| Austrija (Ã3 Austrijos 40 geriausiųjų) | 3 |
| Australija (Kento muzikos ataskaita) | 3 |
| Belgija (Ultratop 50 Flandrija) | 11 |
| Kanada (RPM) | 4 |
| Ispanija (Promusicae) | 17 |
| JungtinÄs Valstijos (Billboard Hot 100) | 1 |
| Prancūzija (SNEP) | 26 |
| Airija (IRMA) | 5 |
| Italija (FIMI) | 26 |
| Japonija (Oricon) | 1 |
| Nyderlandai (Olandijos 40 geriausiųjų) | 10 |
| JungtinÄ KaralystÄ (JK singlų topas) | 9 |
Per visÄ JAV topų istorijÄ singlas pasiekÄ âHot 100â viršūnÄ. 1 sausis 1966Kad bÅ«tų galima jį sudÄlioti pagal savo hito, uÅŸÄmusio pirmÄ jÄ vietÄ , chronologijÄ , Å¡ioje lentelÄje pateikiamas jo âprieÅ¡ ir poâ pasirodymo âBillboardâ soste:
| Ankstesnis: âVÄl ir vÄlâ â Dave'o Clarko penketukas âMes galime tai iÅ¡sprÄstiâ â âThe Beatlesâ |
âBillboard Hot 100â â 1-asis singlas 1 sausis 1966 22 sausis 1966 |
Kitas: âMes galime tai iÅ¡sprÄstiâ â âThe Beatlesâ |
Kalbant apie kritikų pripaÅŸinimÄ , daina yra įtraukta į 500 geriausių visų laikų ÅŸurnalo âRolling Stoneâ reitinge, uÅŸÄmusiame 157 vietÄ . Tai etapas, patvirtinantis jo iÅ¡likimÄ visuomenÄs vaizduotÄje ir jo kanoninÄ vertÄ anglosaksų repertuare.
Nuo vinilo iki didşiojo ekrano ir popkultūros
Å is kÅ«rinys buvo panaudotas svarbiausiuose audiovizualinÄs kultÅ«ros kÅ«riniuose. Jo panaudojimas [ÅŸinoma, ypaÄ vertas dÄmesio Å¡iuose kÅ«riniuose] Absolventas (1968)kur tai papildo egzistencinį filmo tonÄ , bet ir PasiklydÄ naktį (1969) y âWatchmenâ (2009)Be kita ko, daina pasitarnavo kaip emocinis ir naratyvinis Å¡altinis, sustiprinanti introspektyvias scenas ir pabrÄÅŸiant nejaukias tylas lemiamais momentais.
Jo įtaka televizijai taip pat yra didÅŸiulÄ. Simpsonai (5 sezonas) epizode âLady Bouvier meiluÅŸisâ tiesiogiai pagerbiama AbsolventÄ, o teminÄ daina įtraukiama į įsimintinÄ vestuvių sekÄ . Kitame epizode (5 sezonas, 21 serija) serialas vaidina su versija su skirtingais ÅŸodÅŸiais, parodijuodamas jo tonÄ kalbÄdamas apie senelius, įrodo, koks visur jis tapo populiariojoje kultÅ«roje.
Versijos ir adaptacijos visame pasaulyje
BÄgant metams, âThe Sound of Silenceâ tapo viena daÅŸniausiai perdainuojamų dainų Paulo Simono ir Arto Garfunkelio repertuare. SÄ raÅ¡as labai ilgas: Bakalaurai Jie uÅŸdÄjo savo ÅŸymÄ Å¡iai temai; BB Seaton ir The Gaylads Jie pasiraÅ¡Ä regio skaitymo sutartį; Boudewijn de Groot paliko savo ÅŸymÄ; Åœerardas Lenormanas Jis pritaikÄ jį prancÅ«zų kalba; Emiliana Torrini prisidÄjo savo subtilumu; ChosÄ Feliciano Jis perÅŸvelgÄ jį su savo asmeniniu prisilietimu; ir tokios grupÄs kaip Niekada daugiau arba duetas Shaw Blades Jie demonstravo savo universalumÄ Ä¯vairiuose ÅŸanruose.
PakartotinÄs interpretacijos pasiekÄ ir elektroninÄ erdvÄ, pavyzdÅŸiui, VokieÄių grupÄ âDuptribeâ (2004 m.) o MHE (2015 m.)ir prancÅ«zų popmuzikos dÄka AlizéeIspanų pasaulyje Argentinietis Sergio Denis Jis iÅ¡populiarino jÄ ispanų kalba devintojo deÅ¡imtmeÄio pradÅŸioje, įtraukdamas jÄ Ä¯ albumÄ Sergio Denis stiliusSalvadore Äamba Rodrigesas Ji perkÄlÄ melodijÄ Ä¯ romantiÅ¡kÄ pasaulį pavadinimu âMeilÄs akimirkaâ, o daugelyje ispaniÅ¡kai kalbanÄių Å¡alių (Kolumbijoje, Ispanijoje, ÄilÄje, HondÅ«re, Argentinoje, Bolivijoje, Dominikos Respublikoje) jos melodija netgi buvo panaudota... VieÅ¡paties maldos liturginÄs giesmÄs.
Taip pat netrÅ«ksta unikalių atvejų: 1968 m. Carmen McRae atidarÄ savo albumÄ Tylos garsas su gospelo, soulo ir fanko akcentų skaitymu; 1989 m. Ä®pÄdinis Matyt įtraukÄ jį į albumÄ Vienas maÅŸas balsas iÅ¡ progresyviojo metalo; 2009 m. Linareso pabaigos Å ventojo Kristaus grupÄ Jis jį adaptavo į DidÅŸiosios savaitÄs marÅ¡Ä ; o 2012 m. jo neabejotina melodija buvo panaudota Meksikoje laidotuvių reklama per televizijÄ .
Antroje 2010-ųjų pusÄje jis vÄl suÅŸibÄjo audiovizualinÄje kultÅ«roje: rodomas paskutiniame serialo epizode. Pilis (2016) ir in troliai (2016 m.), atliko Anna KendrickVisai neseniai, 2019 m., a cappella grupÄ Pentatonix Jis pridÄjo dar vienÄ Ä¯simintinÄ versijÄ prie begalinio sÄ raÅ¡o. Visa tai patvirtina, kad tema veikia kaip garso drobÄ Ä¯ kuriuos skirtingos epochos ir ÅŸanrai projektuoja savo jautrumÄ .
âDisturbedâ versija: nuo orkestrinÄs baladÄs iki skaitmeninio fenomeno
AmerikieÄių grupÄ 2015 m. Disturbed Tai nustebino radikalia nauja interpretacija: a jÄgos baladÄ orkestro pulsas ir fortepijonas, kurie puikiai derÄjo prie jo albumo NemirtingasIÅ¡leistas kaip singlas 7 gruodis 2015 (ir su papildomu etapu 2016 m. balandÅŸio 16 d.), šį rodmenį parengÄ Kevinas Äurko, iÅ¡ naujo įsivaizdavo temÄ iÅ¡ vokalinio sunkumo Davidas Draimanasbeveik oktava ÅŸemesnis nei originalas, F#m tonacijoje, su akordų progresija F#mEDA.
Tarp muzikantų sklandantys techniniai duomenys rodÄ, kad Draimano balso diapazonas Å¡iame kÅ«rinyje svyruoja maÅŸdaug tarp E1 ir A4Be muzikinÄs partitÅ«ros, âDisturbedâ pasiÅ«lymas sulaukÄ komercinÄs sÄkmÄs: jis pasiekÄ pirmÄ jÄ vietÄ keliuose âBillboardâ roko topuose, tokiuose kaip Hard Rock skaitmeninÄs dainos y PagrindinÄs roko dainosir pasiekÄ geriausiÄ savo istorijoje pasirodymÄ âHot 100â sÄ raÅ¡e, kur jis pasiekÄ 42 pozicija.
Poveikis buvo pasaulinis: 2013 m. Austrija Jis buvo karÅ«nuotas numeriu 1; Australija y Vokietija Jis pasiekÄ 4 vietÄ ; o Kanadoje â 40 vietÄ . Be to, jo Muzikos vaizdo klipÄ reÅŸisavo Mattas Mahurinas âYouTubeâ platformoje ji perkopÄ 800 milijonų perÅŸiÅ«rų, o âSpotifyâ platformoje â 600 milijonų perklausų. Nenuostabu, kad daina taip pat buvo integruota į ÅŸaidimų ekosistemÄ : rugsÄjo 27 d. 2016 m. pridÄta prie Roko grupÄ 4 kaip atsisiunÄiamas turinys.
Svarbi detalÄ buvo paties Paulo Simono sutikimas. 2016 m. balandį kompozitorius vieÅ¡ai pritarÄ versijai ir netgi paraÅ¡Ä Draimanui, jÄ pamatÄs. pasirodymas âConanâ Å¡ouTai buvo pagyrimo ÅŸodÅŸiai, kuriuos vokalistas įvertino kaip duoklÄ âvienam didÅŸiausių visų laikų dainų autoriųâ. Tuo metu singlas jau buvo parduotas daugiau nei milijonas skaitmeninių atsisiuntimų Ir, remiantis âNielsen Musicâ skaiÄiavimais, ji sukaupÄ deÅ¡imtis milijonų perklausų platformose.
Sutrikdyto skaitymo santraukos ir reitingai
Norint geriau suprasti Å¡iÄ interpretacijÄ , naudinga perÅŸiÅ«rÄti leidinio informacijÄ , formatÄ , kreditus ir jo pasirodymÄ topuose; tai praktiÅ¡kas bÅ«das pamatyti, kaip niÅ«ri baladÄ Tai tapo tarpsektoriniu reiÅ¡kiniu.
| âTylos garsasâ â âDisturbedâ â iÅ¡ albumo Nemirtingas | ||
|---|---|---|
| Posting | 2015 m. gruodÅŸio 7 d. â 2016 m. balandÅŸio 16 d | |
| Formatas | Skaitmeninis atsisiuntimas, 12" | |
| Įrašymas | 2015 | |
| Lytis(-ys) | Power baladÄ, fortepijoninis rokas, simfoninis rokas | |
| TrukmÄ | 4:08 | |
| Ä®raÅ¡o etiketÄ | IÅ¡ieÅ¡kojimas | |
| Kompozitorius / dainų tekstų autorius | Paulius Simonas | |
| Prodiuseris | Kevinas Äurko | |
| SutrikÄ vieniÅ¡iai | ||
| âÅ viesaâ (2015 m.) | âTylos garsasâ (2015 m.) | âAtverk akisâ (2016 m.) |
| Vaizdo įrašas | ||
| Pasiekiama âYouTubeâ platformoje | ||
IÅ¡skirtines pozicijas 2016 m., panaÅ¡ias į tas, kurios buvo uÅŸfiksuotos septintajame deÅ¡imtmetyje, kai buvo iÅ¡leistas originalus albumas, taÄiau labai kitoje muzikinÄje ekosistemoje, kurioje dominuoja skaitmeninÄs platformos:
| SÄ raÅ¡as (2016 m.) | GeresnÄ padÄtis |
|---|---|
| Vokietija (Offizielle Deutsche Charts) | 4 |
| Australija (ARIA) | 4 |
| Austrija (Ã3 Austrijos 40 geriausiųjų) | 1 |
| Kanada (Kanados âHot 100â) | 40 |
| Škotija (Škotijos singlų topas) | 8 |
| JAV (âBillboard Hot 100â) | 42 |
| JAV (alternatyvioji eterio muzika) | 22 |
| JAV (pagrindinÄs roko dainos) | 1 |
| JAV (karštos roko dainos) | 3 |
| JAV (skaitmeninÄs kietojo roko dainos) | 1 |
| Prancūzija (SNEP) | 191 |
| Vengrija (Top 40 singlas) | 39 |
| Airija (IRMA) | 57 |
| Naujoji Zelandija (įrašyta muzika NZ) | 32 |
| Portugalija (AFP) | 44 |
| Portugalija (âBillboard Portugal Digital Songsâ) | 1 |
| JungtinÄ KaralystÄ (JK singlų topas) | 29 |
| Å vedija (Sverigetopplistan) | 45 |
| Å veicarija (Schweizer Hitparade) | 34 |
Jis taip pat nuÄmÄ derlių pardavimo sertifikatai keliose teritorijose, pasiekus Å¡iuos etapus:
| šalis | Organizmas | Sertifikavimas | pardavimai |
|---|---|---|---|
| Australija | ARIA | 2Ã Platina | 140.000 |
| Austrija | IFPI Austrija | Platina | 30.000 |
| Kanada | Muzika Kanadoje | Platina | 80.000 |
| JungtinÄs Amerikos Valstijos | RIAA | Platina | 1.000.000 |
| NZ | RMNZ | auksas | 7.500 |
| JungtinÄ KaralystÄ | BPI | Sidabras | 200.000 |
Amerikos roko radijo chronologijoje jo pasirodymas pirmoje vietoje 2013 m. PagrindinÄs roko dainos Jis įrÄmintas Äia:
| Ankstesnis: âMano galvos bÅ«senaâ â Shinedown |
âBillboardâ populiariausios roko dainos â Nr. 1 2016 m. kovo 19 d. â 2016 m. geguÅŸÄs 6 d. |
Kitas: âBe emocijųâ â kylanti raudona saulÄ |
Ispanų kalbos şodşiai ir poetiniai aidai
IspaniÅ¡kÄ adaptacijÄ iÅ¡populiarino Sergio Denis Tai pristatÄ originalo esmÄ didÅŸiulei ispaniÅ¡kai kalbanÄiai auditorijai. Toje versijoje iÅ¡kyla tokių vaizdų kaip pokalbis su âsenu drauguâ tamsa, vizijos, kurios keiÄia mÄ stymo bÅ«dÄ Arba Å¡alta Å¡viesa, ÅŸeidÅŸianti akis ir perskrodÅŸianti naktį, minios kalbanÄių nekalbÄdamos ir girdinÄių neklausydamos. Sukuriama apgaubianti tyla, ir pasakotojas, bejÄgis, bando paÅŸadinkite tuos, kurie garbina neonines Å¡viesasPrisimenant, kad Å¡ventumas gyvena bÅ«tent tyloje.
Tas simbolis â tuÅ¡tumos girdÄjimo paradoksas â dainÄ pavertÄ mantra triukÅ¡mingiems laikamssustiprindamas savo magnetizmÄ religinÄse, kultÅ«rinÄse ir ÅŸiniasklaidos sferose. Nenuostabu, kad po deÅ¡imtmeÄių kita blaivi ir santÅ«ri interpretacija (âDisturbedâ) vÄl palieÄia tÄ paÄiÄ stygÄ , tik su kita muzikine kalba.
Ar tyla gali būti išgirsta? Mokslas, filosofija ir klausos iliuzijos
Ä®domu tai, kad nors Simono ir Garfunkelio daina prieÅ¡ deÅ¡imtmeÄius skelbÄ, kad tylÄ galima iÅ¡girsti, tyrinÄtojai Johno Hopkinso universitetas Neseniai jie pateikÄ empirinį poÅŸiÅ«rį į šį klausimÄ . Tyrime, paskelbtame ÅŸurnale PNASPsichologijos ir smegenų mokslų bei filosofijos katedrų komanda, pasitelkdama klausos iliuzijas, pademonstravo, kad mes suvokiame tylÄ labai panaÅ¡iai, kaip mes suvokiame garsus.
HipotezÄ buvo patikrinta su laiko iliuzijų variacijomis: pavyzdÅŸiui, kai ilgas pyptelÄjimas atrodo trunkantis ilgiau nei du trumpi, kurie iÅ¡ tikrųjų yra vienodos trukmÄs. PypsÄjimus pakeitus tylos intervalai TriukÅ¡mingoje aplinkoje (traukinių stotyse, restoranuose ir kt.) ÅŸmonÄs nusprendÄ, kad ânuolatinÄâ tyla truko ilgiau nei padalinta tyla, kaip ir su garso dirgikliais.
su 1.000 dalyvių Ir nepaisant įvairių iliuzijų, rezultatai buvo nuoseklÅ«s: mÅ«sų klausos sistemos tylÄ traktuoja kaip klausos įvykius. Tokie autoriai kaip Rui Zhe Goh y Chazas Firestone'as Jie pabrÄÅŸÄ, kad tai patvirtina filosofinÄs diskusijos âpercepcinį poÅŸiÅ«rįâ (tylos girdÄjimas), palyginti su âkognityviniu poÅŸiÅ«riuâ (mes tik darome iÅ¡vadÄ apie tylÄ ). Å i idÄja gali skambÄti paradoksaliai â niekio girdÄjimas â bet ji tinka, jei tam tikras tylas suprantame kaip laikini įvykiai, kuriuos apibrÄÅŸia garso nebuvimas.
Å ie atradimai atveria galimybes tyrinÄti nebuvimo ir iÅ¡nykimo suvokimÄ ne tik garsinÄje, bet ir vizualinÄje srityje. Tai moderni mokslinÄ sistema, kuri netyÄia įsitraukia į poetinÄ intuicijÄ , pavertusiÄ âTylos garsÄ â tylos simboliu. klausantis tuÅ¡tumosTeisÄs į cituojamÄ mokslinÄ medÅŸiagÄ : âCreative Commonsâ.
Ilgalaikis kultūrinis įspaudas
Nedaug dainų taip natÅ«raliai perÄjo nuo 60-ųjų folkmuzika į didįjį ekranÄ , iÅ¡ ten į televizijos satyrÄ , o vÄliau â į simfoninÄ, metalo, elektroninÄ ir a cappella interpretacijas. âTylos garsasâ tapo standartu, popmuzikos simboliu ir tyrimo objektas tiek muzikantams, tiek muzikos mylÄtojams, dÄl to, kaip kalbama apie izoliacijÄ , neverbalinÄ komunikacija ir nakties intymumo.
Be to, jos kelionÄ per pusÄs pasaulio topus â tiek savo laiku, tiek atgimstant su âDisturbedâ, â jos vieta istoriniuose reitinguose ir gebÄjimas pritraukti klausytojus skaitmeninÄse platformose patvirtina, kad tai ne tik garsi daina: tai kultÅ«ros veidrodis, kuris... Kiekviena karta atsigrÄÅŸia atgal su savo klausimais ir garsais. Labai skirtingos aplinkos menininkai ir toliau randa derlingÄ dirvÄ harmoningoje struktÅ«roje ir lyriniuose vaizdiniuose iÅ¡ naujo interpretuoti ir performuluoti.
Nuo 1964 m. kÅ«rybinÄs kibirkÅ¡ties, įkvÄptos nacionalinio gedulo, iki elektrifikacijos, dÄl kurios 1966 m. knyga pasiekÄ pirmÄ jÄ vietÄ , jos vaidmens kine ir televizijoje, versijų, perÅŸengianÄių ÅŸanrų ir sienų ribas, potvynio â įskaitant jos iÅ¡plitimÄ Ä¯ ispanų ir liturginÄ versijÄ â netikÄto skaitmeninio skaitymo manija su âDisturbedâ sertifikatais skirtingose ââÅ¡alyse ir dialogo su mokslu, kuris Å¡iandien teigia, kad... Net tylÄ galima iÅ¡girstiâTylos garsųâ kelionÄ seka klasiko, kuris niekada nenustoja kvÄpuoti laike, biografijÄ .